UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Uma carrinha seguiu por uma via pedonal, atingindo...
ÁRABES ASSASSINOS
...transeuntes.
Zakir, quero que vás ter com a Edurne.
Acabaram de anunciar que o Omar alugou a carrinha com a sua identificação.
Eche, isto é mentira! Há duas semanas, roubaram-lhe a carteira.
Queres recuperar a vida que o teu irmão te roubou.
Este é o preço que se paga.
Lamento, mas não podem mexer no cinto.
É uma prova. Temos de examiná-la.
Mas também é um explosivo.
O teu irmão morre e descobres que me punha os cornos
e assumes que vou estar tão lixada da cabeça
que vou querer foder o tipo que ele mais odiava.
Se queres mesmo ajudá-lo,
faz de tudo para que ele não se esconda mais.
Omar?
Sou o Omar Jamal.
Quietos.
O Omar não se pode entregar.
Se o fizer, matam-no.
O Jamal não está no armazém.
Não são polícias, Ahmed.
Mas sabes onde ele está?
Tenho de saber qualquer coisa dele.
Calma, está bem?
Mandei alguém para falar com ele.
Para falar?
Para dizer o quê?
Que se entregue.
Estás maluca?
O Omar não se pode entregar.
Se o fizer, matam-no.
A Polícia só o quer apanhar, vivo ou morto.
Já o condenaram.
Reza.
Reza para que não te dê ouvidos.
Porque se ele acabar crivado de tiros, a culpa é tua.
O alegado assassino continua a monte.
A Polícia nacional, Guarda Civil e Ertzaintza
estão a colaborar para o capturarem.
Deixe mensagem depois do sinal.
Ahmed.
Sou eu outra vez.
Já tentei ligar. Estou aflita.
Quando ligares o telefone, liga-me.
Diz-me se falaste com o Omar.
Não quero saber o que decidiu, diz-me se está bem.
Tenho de saber se está bem.
Liga-me. Por favor.
Liga-me.
Mijaste-te?
Não. E tu?
Mijei.
Eu também.
Porque mentiste?
Porra! Não quero ser um merdas.
Pensava que isto só acontecia nos filmes.
Já viste que não.
Como tens namorada, não podes,
mas eu vou engatar tantas gajas quando lhes contar isto.
Vão achar que mentes.
Não me lixes.
Se me mijei, tem de me servir para alguma coisa.
Não vão acreditar.
Que merda, meu.
Ouve...
Quando isto acabar, faz-me um favor.
Que favor?
Diz uma coisa à Edurne.
Vai à merda, Omar.
Vais tu dizer isso à Edurne.
Diz-lhe que arranjei um motor para o carro.
Cala-te.
E umas rodas com umas súper jantes.
Diz-lhe para ir à garagem do Román. São 20 euros por roda.
- Para não a enganar. - Não!
Foda-se, Omar. Não.
Não, pá!
Não vou dizer nada.
Quando o carro estiver pronto, que vá viajar com ele
e arranje um namorado.
Mais feio que eu, mas não tanto como tu.
Mas mais feio.
Otário.
Mano,
estamos nisto juntos.
Não tenhas medo, estou contigo, estou sempre contigo.
Obrigado, meu.
- Vem aí alguém. Estás a ouvir? - Sim. Tranquilo.
- Oiça! - Cala-te, Ahmed.
Oiça!
Muito obrigado.
Obrigado.
Por favor, libertem-no também.
Ahmed! Ahmed!
Ahmed!
Filho da puta! Filho da...
Filho da puta!
Fiz o que pediste, filho da puta!
Ahmed!
Diz?
Temos de nos ver.
O que aconteceu?
O que tinha de acontecer.
A sério?
Disse que acabava o trabalho.
Isso é bom.
Sim, muito bom.
Temos de nos ver.
Não posso.
Daqui a 4 horas tenho uma reunião em Madrid.
Tens tempo de sobra.
Tens mesmo de vir, ou não te pedia.
Onde?
Não é longe. Já te mando a localização.
Bom dia.
Que grande merda.
É melhor ires-te embora.
Sim. Sim, claro.
Isto não aconteceu.
Sim.
E não voltará a acontecer.
Tudo bem.
Podes ir vestir-te na sala?
Claro. Como queiras.
Olha,
podes levar-me a casa?
Tenho lá o carro. Como viemos no teu...
Posso chamar um táxi. Não pensei nisso.
Eu chamo um.
Toma.
Ficaste com a empresa do teu irmão.
Fodeste-lhe a mulher.
Não te importas de levar o carro dele, pois não?
Bem-vindo, Carlos.
Jornalista, escritor...
Nada na TV.
Nada na rádio.
Viste alguma coisa na internet?
Adila, se houvesse notícias do Omar,
seriamos os primeiros a saber.
Vou-me embora.
Espera. Podes ficar com o Aissa?
Está com febre, 38.
Não pode ir acampar assim.
Desculpa, não posso.
E eu posso?
Tenho de estar com a Sra. María.
- Leva-o contigo. - Leva-o para a garagem.
Está cheio de ferramentas perigosas. Não é seguro.
Não é boa altura para o levar comigo.
E para casa da Sra. María, é? Ia sendo despedida!
Não posso.
Se tu não podes,
dá-lhe um comprimido e ele que vá acampar.
E esperas que o mande com febre?
Faz o que quiseres.
Ibrahim!
Ele também é teu filho.
ONDE ESTÁS, AHMED?
PORQUE É QUE NÃO SE ENTREGOU?
Responde.
Quem tem de te responder?
O que fazes aqui?
Gosto de cá vir,
e o cabrão do médico quer que faça injeções diárias.
Edurne, temos de falar.
Tenho investigado aquilo das mensagens.
Não é qualquer um que faz aquilo.
Tenho um contacto que nos vai ajudar.
O servidor central não pode apagar nada sem ordem de um juiz,
ou de alguém acima dum juiz. Ouviste, Edurne?
Eu vou ajudar-te.
Isto cheira mal e vou descobrir.
Disseste isso antes e deixaste-me pendurada.
Engano-me a cada sete anos. Calhou-te a ti.
Foi azar.
Edurne, estás sozinha nisto.
Ninguém acredita em ti. Só me tens a mim.
Sinceramente, não punha as mãos no fogo pelo Omar,
mas estou disposto a investigar...
...porque...
...porque isto não faz sentido.
Por isso, escolhe.
Queres continuar sozinha?
Ou queres-me ao teu lado?
Quero contar-te uma coisa.
Ele enviou-me uma mensagem para nos vermos.
Como sabia que me vigiavam, pedi a um amigo, o Ahmed,
que lhe pedisse que se entregasse.
Mas não o fez.
E não sei nada dele.
A mãe do Omar diz que o matei e o Ahmed não responde.
E se for culpa minha?
És uma idiota.
Uma coisa é provar que ele está inocente,
outra é tratá-lo como um coitadinho. Que ideia foi essa?
Podem acusar-te de colaboração com terroristas.
Encobrimento, no mínimo.
Vamos lá ver.
Dizes que esse Ahmed
não te responde às mensagens.
Diz-me que não usaste o teu telemóvel.
Comprei pré-pagos,
para mim e para ele. Foi ideia tua.
Tens o teu?
Sim.
Não vou deixar impressões nessa porcaria.
Apaga tudo, tira o cartão.
Limpa com amoníaco e livra-te dele.
E se quiserem falar comigo?
Eles que te mandem um postal.
Edurne,
isto não é nenhum jogo.
Bem,
vou tentar
falar com a Chefe de Investigação
para ver se o Omar tentou entregar-se.
E tu livra-te já desse telefone
se não queres cumprir uma pena de 15 anos.
Sim.
Vou já para o aeroporto, pai. Vemo-nos na porta de embarque.
Em Madrid está tudo preparado.
Até logo.
Então, Gorostiza?
O que estás a fazer?
O Jamal está lá dentro.
Se queres acabar com isto, fá-lo tu.
O quê? Está vivo?
Disseste que resolvias!
E está resolvido.
Só falta o tiro de misericórdia.
Estás parvo ou quê?
Vai à merda. Não me faças perder tempo.
Chamaste-me amador.
Disseste que era apenas um empregado
e que só eu tinha sujado as mãos.
Agora vais sujar as tuas.
Pega na pistola.
Pega na puta da pistola!
Vá.
Achas-te valente a dar ordens à distância.
Sentes-te poderoso com o teu dinheiro.
Agora não te vale de nada.
Se não o matares, juro que te prego um tiro.
Calma, sim?
Pareço-te nervoso, Gaizka?
Gorostiza...
Não vou matar este cabrão.
Está bem.
Matei oito pessoas,
incluindo o teu irmão.
Achas que vai ser diferente contigo?
Vamos.
Em nome de Deus, o Mais Generoso, o Mais Misericordioso.
Que Deus seja louvado.
Soberano do Dia do Juízo. Só a Ti adoramos e pedimos ajuda.
Guia-nos à senda reta.
À senda dos que tens agraciado, não à dos abominados ou dos perdidos.
Em nome de Deus, o Mais Generoso, o Mais Misericordioso.
Soberano do Dia do Juízo.
Só a Ti adoramos e pedimos ajuda.
Guia-nos à senda reta.
À senda dos que tens agraciado, não à dos abominados ou dos perdidos.
Em nome de Deus, o Mais Generoso, o Mais Misericordioso.
Vou-te matar.
Filho da mãe, vou-te matar.
Guia-nos à senda reta.
À senda dos que tens agraciado, não à dos abominados ou dos perdidos.
TESTEMUNHAS
Faltam o Iñaki Williams e o Aduriz.
Chefe, só quero ver as coisas com mais clareza, de outra perspetiva.
Não, estás a pôr em dúvida a investigação.
Sim, pode ter fingido o coxeio,
mas as mensagens apagadas mostrariam que andam a manipular as provas.
E temos o telefonema.
Os jihadistas não se entregam. Para quê o telefonema?
Para armar uma cilada e matar 12 dos nossos homens?
E porque não o fez?
Apeteceu-lhe fumar e foi comprar tabaco?
Não faz sentido.
Sabes o que não faz sentido, Olaegi?
Olha para o vidro.
Tens oito provas conclusivas de um lado
e quatro indícios inconsistentes do outro.
É o que tu tens. Sabes o que eu tenho?
Tenho 8 cadáveres e uma chamada a cada 10 minutos
do Conselho de Segurança
para saber se já temos o terrorista.
Também me sinto pressionada, mas a investi...
A ver se percebes!
Não estamos numa investigação,
estamos numa caçada.
A do Omar Jamal.
És uma caçadora nata, Olaegi.
É por isso que tens este cargo.
Põe-te a caçar.
Desculpe ter trazido o menino.
Já te desculpaste 15 vezes, Adila.
Já chega, chata.
Onde é que íamos? Olha.
Isto é um par.
Assim é um trio.
Se conseguires quatro, é um póquer.
Mas este é difícil.
Por isso é importante que saibas fazer bluff.
O que é fazer bluff?
Mentir?
Sim, mas é um jogo. Não faz mal.
É uma mentirinha.
Não sei o que isso é.
É uma mentira pequena, que não magoa ninguém.
Por exemplo,
traz-me os caramelos da primeira gaveta
e não digas à tua mãe que mos deste.
Espera.
Toma.
Porque estás a olhar? Paguei-te.
Pelos caramelos?
Não.
Por teres feito uma velhota mais feliz.
Guarda isso.
É que nem penses!
Devolve já o dinheiro à Sra. María.
- E a senhora? - Eu, o quê?
A sério, não sei qual de vocês é o mais infantil.
Vem comigo à cozinha.
Eu sabia que não ias ser capaz.
Afinal, sujar a mãos não é assim tão fácil.
Vais matar-me?
Vá.
Prime o gatilho.
Cuidado com o recuo da arma, não te magoes.
Vou pôr fim a isto de uma vez.
Estúpido! Estúpido!
O que se passa?
- Fugiu. - O quê?
O Jamal fugiu. Entra no carro.
Entra no carro e nem te mexas.
Não me lixes!
O que quer?
A próxima vez que me passar informação inútil,
veja se não são os comunicados que até os tabloides têm.
A investigação é confidencial. Não posso infringir a lei.
Não, não.
Não me venha com histórias. Fizemos um acordo.
Não tenho tempo para isto.
Se quer publicar que estou grávida de uma das vítimas, força.
Faça o que quiser.
Está bem, desculpe. Estamos só a falar.
Não há nada para falar. Já lhe disse mil vezes.
Ele telefonou para entregar-se?
Onde ouviu isso?
Telefonou.
Diga-me como sabe ou prendo-o.
Calma.
Sei que se encontrou com um amigo
e que ele pediu que se entregasse.
O que aconteceu?
Apanharam-no, mas não disseram aos média?
Ou será que não se entregou?
Diz que se encontrou com um amigo.
Dê-me o nome dele.
Ahmed Hakimi.
Desde que se encontrou com o Omar, anda desaparecido.
Então, o Omar entregou-se ou não?
Quem lhe deu essa informação?
Acho que está confusa.
A pergunta é: Eche, o que lhe posso dar em troca?
Foi a Edurne?
- A namorada? - Não.
Quem lhe deu a informação?
Diga-me quem lhe deu a porra da informação!
Devia ter cuidado com a língua.
Vire-se.
O quê?
Está preso.
Tem direito a um advogado e a permanecer em silêncio.
- Preso porquê? - Por resistir, encobrimento
e o que mais me ocorrer no caminho.
- Chefe. Chefe Olaegi... - Cale-se, porra!
Chefe, está a sangrar.
Fala o Juan Gorostiza.
Não posso atender. Deixe mensagem depois do sinal.
Foda-se!
Tomo esses para não morrer de tensão alta.
É para não ter um ataque de coração.
Esses são... Esses...
Tomo isso para quê?
É para não morrer de excesso de açúcar no sangue.
E os vermelhos...
...é para não ter febre.
Ao contrário de ti com o giz.
Comes isto para ter febre, não é?
Vi na internet.
Vamos fazer o seguinte.
Aqueles comprimidos, tomo-os para a memória.
Se não os tomar, provavelmente...
...esqueço-me de dizer à tua mãe.
Mas promete-me que lhe contas assim que chegarem a casa.
Sim? Combinado?
Ahmed Hakimi.
Falem com os pais, família, amigos, namorada.
Temos de saber se falou com eles nas últimas 12 horas.
Porra!
Pode ter mais cuidado?
Pode largar o telemóvel?
Falem com o juiz.
Preciso de uma ordem para o registo das chamadas.
Circulem a foto dele.
Montem um dispositivo na zona onde o Jamal se devia ter entregado.
Pode estar com ele. Quero agentes à volta da casa do Hakimi.
Não sabemos se está ligado ao ataque. Temos que averiguar.
Sra. Olaegi?
Sim, um momento.
Enviem-me o que seja para o telefone.
Já vou para a esquadra.
Não vai para a esquadra.
Já te ligo.
O que se passa?
Achamos que teve um descolamento da placenta.
Se assim fosse, o bebé estaria afetado.
Afetado, como?
Não sabemos. Temos de fazer mais exames.
Mas posso perdê-lo?
Se os exames confirmarem o descolamento, sim,
perderia o bebé.
Vou preparar tudo.
Fui à máquina ver o que havia sem óleo de palma.
Dizem que faz mal e como você está grávida...
Só encontrei estas bolachas.
Deixo-as aqui.
Vim só despedir-me.
Fica sozinha.
Não... Não quero.
O que faz aqui?
Sou o guarda.
- O quê? - O que está a fazer aqui?
É propriedade privada.
Oiça...
Você é o tipo do funeral?
O da família de empresários.
Os Azkárate!
Sim, o seu irmão foi uma das vítimas do ataque.
Vi-o a falar na televisão, na cerimónia.
Sim, sou eu.
Sinto muito o que aconteceu ao seu irmão.
Aqueles filhos da puta!
Sim, claro.
O que está a fazer aqui?
Negócios.
A minha empresa está a pensar comprar estas instalações.
E queria ver se o que vamos oferecer vale a pena.
Faz muito bem.
Mas este sítio está em muito mau estado.
Venha comigo.
Estão mesmo interessados neste armazém?
Está completamente destruído.
Não estou a ver o que fariam com isto.
Estou com um pouco de pressa. Desculpe.
Sim, claro.
Andamos...
...a pensar em adquiri-lo para...
Oiça.
Importa-se de tirar uma selfie comigo?
Como?
Sim. Para pôr no Facebook,
para mostrar solidariedade com as vítimas, como o seu irmão.
Claro, sim.
Mas lá fora. Tem mais luz.
Claro.
Aqui há mais luz para tirar uma fotografia.
Tiramos aqui.
Ora bem.
Muito obrigado.
E sinto muito o que aconteceu.
Possibilidade de dano. Cinco letras. A segunda é um "i".
Risco.
Risco?
Muito bem. Encaixa.
Risco.
Planta de folhas carnosas.
Quatro letras. Começa por "a". Não me diga, eu sei.
Esta sei. A minha mãe tinha uma.
Aloé.
Muito bem.
Aloé.
Esta é lixada.
Extrato, concentrado.
Oito letras. Começa por "e".
Essência?
Muito bem.
Essência.
Esta não sabe de certeza.
Azeitar.
Cinco letras.
A terceira é um "e".
Chefe...
Chefe Olaegi...
Estamos juntos nisto, ou quê?
Vá. Azeitar. Cinco letras. A terceira é um "e".
Olear.
Olear? Isso não existe.
Afinal... Olear.
É uma craque.
Deve fazer muitas palavras cruzadas quando está de serviço.
Já me viste de pernas abertas. Podemos tratar-nos por "tu".
De certeza que o bebé está bem.
O que foi?
Nunca pensei que pudesse correr mal.
Sou uma idiota.
Não. É o que se chama de revolução hormonal.
Nunca tive medo.
Em pequena, punha a minha mãe desesperada.
Subia a todas as árvores,
metia-me nos buracos.
Mas, agora, estou morta de medo.
Bem, vai-te habituando,
porque parece-me que a maternidade é isso,
ter sempre medo.
Até que o filho tenha 50 anos.
Depois acalma e, mesmo assim, não sei.
Tens filhos?
Tenho um cão.
Que me odeia e que muito provavelmente
vou acabar por abandonar numa bomba de gasolina.
É o mais parecido a um filho que tenho.
Sei que te pedi para ficares, mas...
...não é preciso.
Não te preocupes. Estou habituado a perder tempo em hospitais.
Hemodiálise.
Porra...
Com licença.
Já temos os resultados.
Levámos mais tempo porque tivemos de verificar valores que não pareciam claros.
É um pólipo cervical que parou de sangrar por si mesmo.
E o meu filho?
Não há descolamento da placenta.
O bebé está bem.
O que é isto?
Giz.
O Aissa andava a comer giz para ficar com febre.
O quê?
E porque fez isso?
Porque não quer ir ao acampamento.
Os miúdos insultam-no. Dizem-lhe que o irmão é jihadista.
Batem-lhe.
Nós temos duas crianças pequenas.
Não temos só o Omar.
Não lhes damos atenção.
Fazemos o que podemos.
Não, isso não é verdade.
Limitamo-nos a fazer barulho.
O que foi?
Estás a pensar no quê?
Que devíamos sair daqui.
- O quê? - Falei com o meu primo em Lyon.
Ele encontra-nos trabalho.
Não vou a lado nenhum.
Temos crianças, Adila.
As crianças sofrem nestas situações.
Não se pode fazer nada.
Querem livrar-se de mim no trabalho.
Do que estás a falar?
Não me querem.
Vão parar de falar comigo.
O meu chefe já me deu outro cargo.
Quase que foste despedida.
Vamos mudar a nossa vida. Pensa nas crianças.
Vamos embora e recomeçamos.
Não, não fizemos nada de mal.
Não vamos fugir.
A verdade virá ao de cima, se Deus quiser.
Mesmo que venha, as pessoas sabem quem somos.
Vão falar de nós em todo o lado.
Vão todos pensar que o Omar cometeu o crime.
Vamos embora.
Não, não vou a lado nenhum.
Vai tu, eu fico com os miúdos.
Edurne!
Edurne.
Como estás?
- O que fazem aqui? - O que achas?
Estamos preocupados contigo.
Estás mais magra.
Não respondes às nossas chamadas ou mensagens.
Ando ocupada.
Queríamos falar contigo.
Temos uma proposta.
Obrigada por me fazeres companhia e pelo nome do Ahmed Hakimi.
Então não me vais prender?
Estou a pensar nisso.
Quando disse que te podia ajudar, falava a sério.
Sabemos que este ataque ainda tem muitas pontas soltas.
Olaegi.
Já rastreámos o telefone do Hakimi?
Quem fez as chamadas?
Está bem.
Bilhetes de avião? Para onde?
Avisem o aeroporto e ativem o protocolo.
Esqueceste-te de me dizer
que a Edurne pediu ao Ahmed Hakimi que fosse ter como Jamal, não foi?
São para Manchester, para nós os três.
Há lá uma boa escola de enfermagem.
Aprendias inglês e concretizavas o teu sonho.
Estão a falar do quê?
Temos algumas poupanças e o pai pôs o carro à venda.
Olha para ti, filha.
Tens cara de quem não dorme há semanas.
Tens de te afastar disto.
E tirar o rapaz da cabeça.
O rapaz tem nome, é Omar.
Há quatro dias, gostavam dele.
Sim, até tirar a vida a oito pessoas.
O Omar não o fez.
Vê se acordas.
Ele é um assassino.
Eu agradeço o que estão a fazer por mim,
mas se é o que pensam dele, podem sair.
- Edurne, filha... - Vão-se embora.
Adeus.
Ahmed?
Sra. Hakimi.
Não, não. Não sei onde está o seu filho.
Está bem, sim.
Se o vir, digo-lhe. Está bem.
Edurne, o que se passa? O que é que se passa?
O que é, querida?
Não... Não consigo respirar.
- O que é? - Não consigo...
Calma.
PAI
Merda!
Sim?
Onde é que tu estás, porra?
Tive um contratempo.
Mexe esse cu.
Os japoneses já estão aqui.
Não vou poder ir. Perdi o voo.
Porra.
Sabia que não eras de confiança.
Seu merdoso.
Porra!
- Calma. - Não consigo...
Faz alguma coisa.
- O que se passa? - Não sei.
- O quê? - Um saco.
Um saco, traz um saco.
Calma, calma. Ele já vem.
Respira. Calma.
Respira. Calma, calma.
- Queres água? - Sim, traz água.
Edurne, acalma-te, por favor.
Calma.
Toma.
Bebe. Devagar.
Estás bem, querida.
Está tudo bem.
Já está tudo bem, filha.
Estás bem. Não te preocupes.
Legendas: João Pedro Caetano